Hola, amigos. Hoy es el día de la Purga...
y quiero que todos mis amigos blancos estén a salvo.
Las reglas. Tienen 12 horas para hacer cualquier delito, contra cualquiera.
Pueden disparar, matar, apuñalar.
Doce horas de muerte, de caos.
Cierren las puertas. Protéjanse.
Asegúrense de tenerla renta paga y lleven a sus mascotas a un lugar seguro.
Pero la regla más importante...
no se muevan, sigan siendo blancos...
y esto durará sólo una noche.
Que comiencen los juegos.
Bueno, yo no iba a hacer esto, pero olvídenlo.
Así que aquí va.
Esta es la historia del peor día de mi vida.
BIENVENIDOS A CHICAGO
Bueno, de uno de ellos.
Verán, yo cableaba cosas, radios de autos, alarmas, lo que fuera.
"No odien el cableado". Esa es mi empresa.
Y este soy yo, Carl Black.
¿Ven a este tipo feo, aquí?
Es Key Flo, un gran narcotraficante.
Un día, mientras trabajaba con su alarma, agarraron a Key Flo.
Metieron su culo tras las rejas.
Lo que no sabían es que en su casa había mucho dinero.
Y yo lo consideré un pago por todo el trabajo que hice.
Con el pago de ese día...
llegó la hora de mudarme.
Bueno, yo le debía un par de cosas a algunas personas en Chicago,
pero no era cuestión de volverme loco.
FACTURA
Así que cargué a la familia y me largué de Chicago.
Irme de Chicago antes de la Purga...
fue lo mejor que hice en mi vida.
GRACIAS POR VISITARNOS
Conocí a un tipo genial en Internet...
que nos ayudó a calificar para comprar una gran casa en Beverly Hills.
Tal vez falsifiqué algunas cosas...
pero, bueno, todo sea por mi familia.
Estos son mis hijos.
Mi hijo Carl Jr. se cree un vampiro.
Reflexiona, amiguito.
¿Y este tonto con una pañoleta?
Es mi primito, Cronut.
Fue a prisión por unas multas de aparcamiento...
y ahora se cree un gánster.
Monta mi bigote.
Esa es mi hermosa esposa.
¿Les comenté lo mejor de mudarme?
Los ricos no hacen la Purga.
Largarme de Chicago fue lo mejor que hice en mi vida.
Y bueno, así es como empezó mi peor día.
Y ASÍ EMPIEZA NUESTRA HISTORIA...
¡Qué haces, hombre!
Hola, ¿cómo está, señor?
- ¿Se perdió? - ¿Perdón?
Seguro, hombre. Fíjese...
Vaya derecho por allí, haga una vuelta en U,
luego salga y podrá ir hacia donde quería ir.
- Yo vivo aquí. - No, hablo en serio, amigo.
Vivo en Cherry Blossom.
- Soy Carl Black. - ¿Black? ¿Dijo Carl Black?
Recién me mudé de Chicago.
Mira, te voy a ser franco. Aquí no vive ningún negro.
¡Yo soy el negro que vive aquí! Soy el negro nuevo que vive aquí.
No me traigas problemas. Tuvimos muchos robos,
vinieron raperos, con su música fuerte...
Vamos, hombre, mírate.
- No podrías vivir aquí. Ve y... - ¡No trates de fastidiarme!
¡Yo vivo aquí! ¡Estoy loco!
Mírame el ojo.
- El ojo de Forest Whitaker. - Sí, lo veo.
Está bien, lo encontré. Carl Black. Aquí está. Carl Black.
- ¿Puedo seguir? - Fue mi error.
Gracias, hermano.
Que tengas un buen día, lo siento.
- Lo siento. - ¡Maldito!
Por favor no me digas que estás en California.
No me llames más.
Me dijiste que ibas a la tienda.
- Me casé. - ¿Te casaste?
Me fastidias hasta lo más alto de la "fastidiedad".
"Fastidiedad" no es una palabra, capullo.
Shoranda, no quiero estar en tu casa con un montón de niños oliendo a orina.
Estoy segura de que no te referías a mis hijos. ¡No te...!
¡Negro de porquería!
¡Vamos! ¡Ven aquí!
¡Todos vendrán a tu casa y te van a reventar!
Viajé mucho para encontrarte.
¡Hola, Caesar!
No trates de engañarme, eres Carl Black de Chicago, ¿verdad?
Sí, y tú eres Caesar el de "El Planeta de los Simios", ¿no?
- ¿Tengo cara de estúpido? - Sí.
Considérate notificado.
¡Oye! ¡No me golpees! ¡No hagas eso!
Me estás acosando. Esta es mi mansión, estoy en Beverly Hills.
No hagas eso.
Si no hubieras hecho nada malo, si fueras un ser humano perfecto,
nada de esta mierda hubiera pasado.
- Yo no estaría aquí. - Yo no hice nada malo.
Me discriminas racialmente.
Eres demasiado negro para discriminar a un negro. ¿Qué te pasa?
¿Qué quieres decir? Mírate y mírame a mí.
- Los dos somos negros. - Tú eres negro como la mierda.
¡No digas eso!
No me pongas ese dedo de Ébola en la cara.
Mírate los pies.
¿Qué tienen mis pies? ¿Crees que esto es un juego?
Maldito perro mestizo, no vuelvas a faltarme
el respeto hablando así de mis pies.
- No te falté el respeto. - Sí.
Tu empresa "No Odien el Cableado", destruyó el mejor restaurante...
- No, no... - No sólo un restaurante...
¡El restaurante africano de la ciudad de Chicago!
¿A quién más jodiste?
Yo cableé diferentes casas. Soy del gueto, me fui de allí.
Cableamos la choza del Clérigo Tutu.
El baño de Idi Amin.
Así que lárgate, tío.
Eres muy irrespetuoso.
- Eres un negro desgraciado. - No tú eres un negro desgraciado.
No sé en qué contenedor viniste,
y en qué maletero te pusieron para entrarte de contrabando,
pero llévate tu culo de vuelta.
¿A quién crees que le hablas? ¡Cabrón!
- No me toques... - ¡Tírame las llaves otra vez!
¡Oye! ¡Mi mano! ¡Maldito perro mestizo!
- Jódete. - No lo lograste aún, negro punk.
El pene de tu madre es más grande que el tuyo.
Eres el único negro de este vecindario que recibe asistencia social.
Sí, te "googleé".
¡Lárgate de mi puerta!
No te preocupes, Lestat.
¡Les enseñaremos a todos!
A medida que la Purga desciende...
los vampiros ocuparán su lugar...
como los líderes de... ¡Mierda!
¡Cielos!
Intruso, intruso. Atención, capullo entrando.
- ¿Qué diablos es eso? - Atención, capullo entrando.
- Sí. - Carl Jr. ¡saca esta porquería de aquí!
¡Carl Jr.!
Te voy a morder el cuello.
Pequeño desgraciado.
Me voy a deshacer de estos malditos niños.
¿Hay alguien aquí?
La verdad que crecimos. ¡Estamos en una mansión!
- ¡Genial! - Lo sé.
¿Qué hizo tu papá para irse de Chicago?
No sé qué está haciendo mi papá, pero lo que sea, es genial.
¡Cariño!
Cuéntame de tu marido. ¿Juega al fútbol?
Mi amor es dueño de una empresa de cableado...
y consiguió una cuenta enorme.
Por eso estamos aquí.
Va a la casa de la gente y cablea los autos...
y consiguió un cliente nuevo increíble.
Por eso vivimos aquí.
- ¿Hace cuánto estás aquí? - Tres días.
¿Qué haces todo el día?
Me ocupo de los chicos.
¿Ves esta casa? ¡Hola cariño!
Aún no terminaste de desempacar y ya te arreglas las uñas.
Te ves increíble. ¿Qué está pasando?
- Me estoy pintando las uñas de color vino. - Te queda muy bien.
- ¡Dios! ¡Nena! - Todo para ti, mi amor.
¡Cielos! Quiero un poco de esa chinita...
¡Lo siento! ¿No puedo jugar un poco?
- Deja de jugar. - A ella no le molestó.
¡Es mi amiga nueva! Déjala en paz.
- Lo sé, bromeaba. - Deja de jugar.
- Miente. - Sé que miente. Lo conozco.
Esta manicura es mía ahora. Eso es lo que digo.
- ¿Qué? - Se pasa el día masturbándose.
Mira, Carl, da la vuelta lentamente porque no me vas a creer lo que diga.
¿Ves esta lengua? Móntate en mi bigote.
Es asqueroso.
Móntate en mi bigote.
- Móntate... ¡Mierda! - ¡Cronut!
- Eso no está bien. - ¿Estaba mostrando sus nueces?
No, la lengua es suficiente. No está bien, cariño.
- Debe estar oliendo tus calzones. - ¡Dios!
Debes ocultarlos en el dormitorio.
- ¿No piensas responder? - Sí.
Debe ser... No es nada.
- Carl, atiende el teléfono. - ¿Qué?
No puedo atenderlo. Son mis amigos de Chicago.
¿Qué amigos de Chicago?
Un montón de traficantes y cabrones locos, no puedo atenderlos.
- Por eso me mudé aquí. - ¡Terminé!
- Ming, necesito algo más. - Cien dólares.
Cien dólares... ¿Qué?
¡Esta noche es la Purga!
Matanzas, muertes.
- Espera, espera. ¿La Purga? - Muertes.
- Debo irme a casa. - ¡Pero estamos en Beverly Hills!
Es un barrio cerrado, tenemos seguridad, aquí no habrá problemas.
Esta noche no. Debo irme a casa.
- Cien dólares, por favor. - ¿Cien dólares en qué?
- Cien dólares. - Vendrá la Purga.
Cien dólares no te servirán para nada.
- Cuando llegue la Purga... - ¡Carl, efectivo, dinero!
Págale, por favor, cariño.
- Deja que me encargue. - Ming.
Ming, escúchame...
¡Págame el efectivo!
Te dije que te pagaría con tarjeta de crédito.
El crédito es el rey en Estados Unidos, ¿verdad?
Págame en efectivo o te purgaré el culo, cabrón.
Ven, me cansé de que me faltes el respeto. Ya no me faltarás el respeto.
Te quise dar una oportunidad, pero me faltaste el respeto.
Lárguense de aquí. Los dos.
¡Me voy a acostar con tu mujer! ¡Le purgaré la vagina!
Atrás, Wesley Snipes y su nueva mujer.
¿Qué? ¿Quién es ese africano?
Wesley Snipes.
Acaba de salir de prisión. ¿No sabías?
- Carl. - No bromeo.
- Nena... - Para.
Vamos, no me hagas eso. No puedo hacerlo.
- Vamos. - ¿Qué es lo que no puedes hacer?
- ¿Cuál es el problema? - ¿Quién era ese hombre?
No sé quién era.
Gente de mi pasado.
No era Wesley Snipes.
Es negro como él, pero no era él.
Carl, quiero que me respondas en este momento...
y júrame que no me mentirás...
- ¿Tenemos el dinero? - Lo tenemos.
Estás en una mansión enorme.
Te compré un auto nuevo. ¿Qué te preocupa?
Me preocupa cómo lo conseguiste. ¿Qué hiciste para conseguirlo?
¿Qué es lo que hice?
Bailé un poco en Atlanta.
Prostitución masculina.
Hice algo raro por unas monedas.
No, en serio.
Conseguí la cadena de Wings & Things.
Recorreré el país haciendo el cableado desde aquí a San Diego.
Cariño, quiero creerte,
pero no puedo seguir desarraigando a la familia en medio de la noche.
No puedo. Estos niños deben tenerme confianza.
Necesitan creer que tienen una familia, que somos una unidad, que están seguros.
- No lo siento en este momento. - Los niños te tienen confianza.
- Me odian, Carl. - No te odian.
No. Uds. necesitan conocerse un poco.
- Lo estoy intentando. - Y sé que te alteras.
Te irrita ver a Carl Jr. corriendo con su disfraz de Batman,
mostrando sus nalgas.
- Es un vampiro. - Está bien, un vampiro.
Y Allie sale con ese Sr. Frosty o como se llame...
Se llama Freeze.
Sí, y yo voy a frisarle el culo. Eso es lo que haré.
Por favor, confía en mí.
- Confié en ti. - Bueno, sigue confiando.
Tenemos Wings & Things...
tenemos la casa, tenemos el auto.
Disfrutemos esto. Estás dándote la gran vida.
Voy a creerte.
- Créeme. - Adiós.
¡Carl Black!
Y tú eres mexicana y negra.
- Carl, adiós. - Ya regreso.
Interrumpimos el programa...
para traerles este mensaje importante.
Como todos saben, hoy es noche de Purga.
- ¡Dios! - Y saben por qué la tenemos, ¿no?
Ante todo, para los que siguen robando...
matando, vendiendo drogas que no se pueden gravar,
para los que no pagan la manutención de los hijos...
pero que acaban de comprar un XBox y unas zapatillas Jordan.
Les hablo a los banqueros que ganan millones cada vez que estornudamos,
mientras el público no puede pagar las hipotecas que ustedes le vendieron.
Así que esta noche, los estadounidenses, realizaremos la Purga.
Pero si no hicieron nada malo...
no tienen de qué preocuparse.
La Purga no se trata de ustedes.
Se trata de los demás.
Y ustedes saben quiénes son.
Por suerte estamos en Beverly Hills.
¡Sí!
Noc, noc.
¡Sí!
Esto les va a encantar en Chicago.
Alguien tenía que hacerlo.
Sí, tenemos dinero. ¡Tenemos dinero!
¿De dónde lo sacaron?
- ¡Joder, mujer! - Espera, espera.
Ese culo redondo color chocolate se ve bien, nena.
¿Qué?
Gracias, jaja.
¿Quién es este?
Oye, chica, te llamaré enseguida.
Llámalo a Freeze-e. Se va a volver loco.
- Está bien. - Te quiero.
- Yo también, adiós. - ¡Adiós!
Déjame pasar mis dedos por esas trenzas.
Qué estúpido.
¿Quién eres?
Encuéntrame.
Allí no. ¡Estoy en la habitación!
¡Big Sean!
¡Creí que eras Big Sean!
¡Freezee!
¿Qué haces aquí? Casi me matas de un susto.
No podía estar en Chicago sin ti, nena.
Soy rico.
Si dices que eres mi amigo, eres mi amigo.
Para, cariño. ¡Mi papá!
¿Cómo llegaste aquí? No tienes auto.
Con un amor como el nuestro, no necesito auto. Tomé el Greyhound.
- ¿Viajaste en el Greyhound? - Tres días y tres noches.
Como Jesucristo en el desierto con Moisés, Adán y Eva. ¡Aleluya!
Cariño...
Si mi papá te encuentra aquí, te matará.
Mira, voy a probar suerte con tu papá. De hecho, me gustaría verlo.
- Hacerlo papa una vez. - ¿Qué?
- Llamarlo "papá" una vez. - Basta.
- Hacerlo papilla una vez. - Cariño, basta.
- ¡Allie Black! - Estuve yendo a la iglesia por ti.
¿Entonces por qué dijo Keisha que anoche estuviste con Valerie?
¡Mentiras! No puedes creerle a Keisha.
Te amo, mírame, mírame.
Repite conmigo, cariño. Yo...
- Yo... - amo...
- el sexo.
¡Sabía que querías la P! ¡Déjame una vez por atrás!
¡Déjame ponerte en la...!
Apuesto a que no pensaban que yo participaría esta noche.
¿La Purga?
¿Siguen con esa porquería?
Pero su presidente es un hombre del pueblo.
Y como ustedes, me urge la Purga.
Purga estas nueces.
Esto se va a acabar.
Jay Leno, tienes demasiados autos.
Elige uno ligero, cabrón.
Allie, se volvió a estropear el televisor.
¡Vamos! ¡Jódete, negro!
¡Cállate!
- No puedes tratarme así. - ¡Me vas a meter en problemas!
Ve allí, dile: "Jódete, papá" y hazme un sándwich. Un sándwich.
Te haré uno de mantequilla de maní y jalea.
- ¡Allie! - Ya voy, papá.
¡Jódete, papá!
- Lo dije con tu voz. - ¡Cállate!
¡Allie Black!
- ¿Qué pasa, papá? - ¿No escuchabas que te llamaba?
Estaba tratando de... ¿Qué haces?
- Nada. - No estarán seguros en ningún lugar.
Estoy tratando de hacer funcionar el televisor. Está lleno de estupideces.
¿No es esto lo que haces para vivir?
Sí, pero yo no cableé esta mierda.
Lo hizo algún blanco.
Esto no lo hizo un negro.
¿Saben qué sería genial? Dos pájaros de un tiro.
Escóndanse en la casa de Erik Estrada.
Lo único que pasan es lo de la Purga.
- Lo sé. - Hoy no podrás ver otra cosa.
Es el gobierno. Es la Purga.
A nosotros no nos asusta ninguna Purga.
- Somos del condado Cook. - ¿Qué?
Crecimos con cupones de alimentos. Esa es la Purga.
- Mierda. - Sabemos de la vida.
- Primera y 15. - ¿Qué?
- Negrata. - Sí.
- Arregla el televisor. - Está bien.
Arnold Schwarzenegger, allí voy.
- Atenderé esta llamada. ¿Hola? - ¡Así que háganlo!
Voy a hacerlo yo sólo.
- Me llamó para nada. - Ahora vivo en Beverly Hills.
Ya no vivo en Chicago.
Localizando objetivo enemigo.
Objetivo fijado.
¡Carl Jr., basta!
¡Junior, saca esto de aquí!
¡Mierda!
¿Saben qué? Carl me necesita.
Necesita que me lleve todo esto.
Gracias. Me llevaré todo este dinero.
Y toda esta hierba. Hay niños en la casa.
¡Cronut!
- Freezee, no puedes quedarte aquí. - ¿Qué quieres decir?
- Debes irte. - ¿A dónde voy a ir?
No lo sé, pero aquí no puedes quedarte.
- Debes irte. - Es casi de noche.
Me van a purgar el culo. Nena, vi cómo lo hacen.
- A tipos como yo los purgan enseguida. - No quiero que te purguen.
Bueno, entonces... ¿Qué...?
- Vamos. - Mi papá.
Yo me encargaré de tu papá. Déjame quedarme.
Por favor, déjame quedarme. Vamos.
Hazlo por nosotros. Déjame poner la punta. Déjame quedarme. Elige una o la otra.
Está bien.
- ¿Podremos joder? - ¡No!
Puedes quedarte, pero... Cariño, escúchame.
Tienes que hacer silencio. Mi papá no va con esas cosas.
Tú tienes que hacer silencio, porque cuando yo la pongo...
¡Cállate!
Cuarenta y cinco, cuarenta y siete.
¿Carl?
- Debemos hablar. - Me pareció que ya hablamos.
- ¿Dónde están los niños? - Cronut es asqueroso.
- ¿Cronut? - Allie y Carl Jr. me odian.
- Ya no sé qué hacer, Carl. - Vamos, siéntate.
Está bien, vamos, vamos. Tranquilízate.
Cuéntame. ¿Cuál es el problema?
No puedo vivir en esta casa...
sabiendo que hay un hombre masturbándose por mí.
Se le arma una carpa en los pantalones cada vez que paso.
Está bien, mira. Cronut estuvo en prisión. Es un poco raro.
- Pero déjame que yo lo controle. - ¿Cuándo?
Ya lo voy a agarrar. Déjame que tenga al duende en mi poder.
- Dale una patada en el culo. - Le hablaré a Cronut...
y haremos una reunión familiar. Nos juntaremos.
- Déjamelo a mí, ¿sí? - Está bien.
- Gracias. - Por nada, cariño.
Iré a hablar con Allie.
Hallaré la forma de que esta familia funcione.
Mierda.
¡Cronut!
Cronut.
No juegues, Cronut.
¿Ves esto? ¿Lo ves? Móntate en mi bigote.
No actúes como si no... No actúes.
- ¿Qué haces? - Vamos, primo.
No me asustes.
Te pedí que vinieras a ver mi camioneta, a cambiarle el aceite, ¿y qué es esto?
Estaba tratando de cambiar el aceite pero lo noté raro.
Parece que estuviera seco. No puedo hacerlo.
No necesito un mecánico improvisado.
Si no sabes lo que haces se lo llevaré a Midas.
Sé lo que hago.
Se me ocurrieron grandes ideas.
- ¿Sí? ¿Cómo cuál? - Una idea de un millón de dólares.
Una idea de un millón de dólares.
- Con una camioneta nueva. - ¿Nueva?
Era completamente nueva cuando funcionaba el movimiento de los derechos civiles.
Tuvo un sólo dueño.
¿Quién fue el dueño? ¿Jesús?
Una señora blanca lo tenía en su garaje y no lo usaba nunca.
- ¿Era "Conduciendo a Miss Daisy"? - ¿Qué es ese tornillo?
- ¿Cuál? - Maldita boca.
- ¿Qué te pasa? - Me dices que no es nueva.
- Necesitas hacer una terapia. - Tú también.
Yo no la necesito, tú sí.
Yo tengo grandes ideas y trato de ayudarte...
a mejorar la situación para los dos,
porque tengo una gran idea. Te contaré, hermano.
Escúchame, estos modelos son conocidos por sus problemas eléctricos...
que producen incendios.
Entonces se me ocurrió acelerar el proceso.
De esa forma, esta cosa explota. ¿Entiendes lo que digo?
Si explota nos darán un modelo nuevo y un buen arreglo.
Y si consigo un buen arreglo, "¡bum!"
Así que crees que conseguirás un buen arreglo volando junto con esta camioneta.
- Si estoy adentro. - Tú te harás volar.
No voy a volar hasta el final. No voy a morir, sería estúpido.
Sólo quemaré la parte de adelante de mi cuerpo.
Como la espalda de Kunta Kinte.
Así va a quedar mi pecho.
Eres más tonto que una piedra.
Tienes una mujer muy bonita ahora.
Y hablando de mi mujer, deja de fastidiarla.
En serio, deja de masturbarte, deja de mirarla...
- ¿Quién te lo dijo? ¿Algún soplón? - Ella me lo dijo.
Corrías por ahí con tu salchichita asomando. ¡Ya basta!
¿Te dijo que no le gustas porque te pareces a Lionel Richie?
No me parezco a Lionel Richie.
- Sí. - No, no me parezco a Lionel Richie.
Míralo desde mi punto de vista. Estuve encerrado dos años.
Lo sé. Tuve que poner dinero para sacarte.
Así que no vi a nadie tan bonita. No vi a ninguna mujer.
Sólo vi penes.
- Esos negros tienen penes enormes. - ¡No quiero escuchar esas cosas!
En la ducha, balanceaban sus penes por todos lados.
Me golpeaban en el hombro y yo estaba del otro lado del cuarto.
Basta de hablar de otros hombres. Es demasiado.
Déjame tirármela a ella. No hablaré más de eso.
¿Qué acabo de decir, Cronut?
Crees que esto es un juego. Deja de jugar.
Tendremos una reunión familiar en diez minutos.
Arregla mi camioneta, vuelve a ponerle las partes...
- y ve a la reunión. - Está bien.
Sácate esa cortina de la cabeza.
- Es un casquete para las ondas. - No es cierto.
- Quiero tener ondas. - Son huellas dactilares, cabrón.
No, son ondas lindas.
Sí, jefe. A la orden.
Me tratas como si fuera tu esclavo.
Soy de tu familia.
Esta es una reunión familiar de los Black.
Estoy un poco molesto porque no han apreciado la gran mansión que les conseguí.
Yo estoy agradecido. No hay nadie más agradecido que yo.
Chicos. Hice todo esto por ustedes.
Nosotros no te lo pedimos, papá.
Tienes que conseguirte a Ray Rice.
- Cronut, cierra la boca. - Sí, Su Señoría.
Quiero conseguir la cuenta de Wings & Things para darles una vida mejor...
y ver sus caras sonrientes.
¿Qué tal si sonríen un poco?
Escuchen, estamos aquí para pasarla bien.
Nada de iPhones, nada de iPads.
- ¿Qué? - Dejen todo eso.
- Somos ricos. - Ricos.
Y nos iremos a dar un paseo.
En Chicago no podían salir. En cambio esto es muy lindo.
- Vamos. - ¡Escuchen al hombre!
Ya escucharon a su padre. Vámonos.
Déjame a mí. No importa.
¡Vaya, qué bonito es esto!
Tenemos que hacernos amigos.
¡No, no, no!
Bone Thugs-N-Harmony y Kim Kardashian.
No en mi vecindario.
911. Habla el conserje.
Quisiera informar de una familia negra sospechosa en mi comunidad cerrada.
Están caminando por la calle y cualquiera puede verlos.
Es probable que tengan armas de destrucción masiva.
El pequeño se parece a un señor del mal.
¿Puede enviar a alguien?
¿Hola? Hola.
Regresemos a la casa, no quieren caminar.
Disfrutemos esto.
Estamos en Beverly Hills. Miren qué lindo vecindario.
Huelan el aire puro.
Es lindo, ¿no?
- ¡Cielos! - Esto es una tontería.
No trates de ponerte de mi lado, porque no te conozco todavía.
Oye, oye, cuida tu boca.
Papá, ella no es mi madre, no tengo que escucharla.
Mi madre murió. Ella es simplemente tu esposa.
Era una del montón que logró salir.
Tienes que respetar a tus mayores.
- Feliz Purga, vecino. - ¿Pero qué...?
Tiene un arma, cariño.
- ¿Puedo regresar a la casa, papá? - Les voy a reventar las piernas.
- Tranquila. - ¿Qué?
Por eso tengo la vara.
¡Bienvenidos, Blacks!
- ¿Por qué gritas? - Tienen que disculparlo.
Se entusiasma mucho cuando conoce gente nueva.
Especialmente gente diferente.
Bienvenidos a nuestro hermoso vecindario.
- Soy Jim Smith y... - Por lo tanto yo soy Mary Smith.
- Y somos... - Los Smith.
- Les traemos regalos. - Déjenme a mí.
- ¿Esto se come? - Sí.
Son golosinas de Williams y Sonoma.
- Así que es comida. - Ignórenlo.
- Él no es muy... - Sí, tiene necesidades especiales.
Ya entiendo.
Ella tiene un hermano con necesidades especiales.
Está bien, pequeñito.
- Qué pequeño bonito. - ¿Pero qué...?
¿Por qué lo acaricias como si fuera un yorkie terrier?
- Él es terrible. - Es cierto.
No escuché sus nombres.
- ¿Tú eres...? - Lorena.
- Lorena. ¿Latina? - Sí.
¡Eso es suficiente, Bill!
- ¿Qué haces? - Deja de flirtear con ella.
Toda esa basura de Telemundo.
¿Por qué quieres eso si puedes tener esto?
Cariño, sabes que no puedo resistirme a un rostro hermoso.
- Gracias. - Será mejor que le pongas una correa.
¿Tú cómo te llamas?
Me llamo Carl Black.
"No Odien el Cableado". Seguro lo vieron.
Pero ahora tengo una empresa nueva.
Se llama Plomería Mandingo.
Porque instalo caños.
- Carl, ya basta. - Me gustaría ponerte uno en el culo.
- Y yo iría detrás. - ¡Dios! ¡Qué vergüenza!
Mira esto. ¿Eres un vampiro negro?
Es irónico que se llamen Black, porque su nombre es...
No lo digas, puta.
- ¡Carl! - Ella sabe lo que hace.
Se mudaron a la casa al final de la calle Cherry Blossom, ¿verdad?
Supongo que la sacaron a buen precio.
Sí, así fue.
- ¿Por qué? - Bueno...
Digamos que los propietarios anteriores se fueron apurados.
- En medio de las renovaciones. - ¿Qué es eso?
No sobrevivieron a la Purga.
Bueno, pero seguro van a poder... Ese es el primer aviso.
- Sí. - Feliz Purga, vecinos.
¡Feliz Purga!
Bueno, muy bien...
Aquí está la cena.
- ¡Vaya! - ¿Qué es eso?
Es pollo. ¿Nunca viste un pollo, Allie?
- ¿Estás segura? - La cocina es nueva.
Tenía muchas perillas y no sabía cómo...
Parece muy rico.
Sí, parece un pollo vampiro después de salir el sol.
Espero que sea el sonido del club.
¿Qué es esta tontería de la Purga?
¡Papá, no prestas atención a nada!
Esta es la noche más peligrosa del año.
La gente podrá robar, matar, cometer cualquier delito, durante 12 horas.
Y la policía no puede hacer nada.
Terminemos con esto de la Purga.
Es una broma.
En un vecindario como este la gente no sale a hacer una Purga.
Mierda, recién salí de prisión. No salí para encontrarme con esto.
Ya soy muy viejo para esto. Mierda.
Tal vez fue sólo al final de la calle.
Tal vez deberíamos tapiar las ventanas.
- Sí. - Blacula. ¿Tienes miedo?
Pensé que te gustaba la noche de los muertos andantes.
Soy el muerto viviente.
Los muertos andantes son zombis.
Carl Jr. tiene razón, cerremos las puertas.
No, escuchen. Los hice mudar al barrio más seguro de todos.
En vecindarios como este no existe la Purga.
En Chicago, no podíamos mirar por las ventanas, ¿recuerdan?
Pero sabíamos quiénes podrían venir.
Estamos a salvo. Esto es protección.
Esta es una vivienda de primera clase.
No tenemos que preocuparnos por esas locuras.
Mierda, prefiero estar en la cárcel y que me jodan.
Al diablo con esto. Esto no me gusta.
Van a matar a todos los negros.
¡La Purga es contra los negros!
- ¡Quieren a los negros! - Cállate.
Carl, llevemos a todos al auto...
y salgamos ya mismo de este vecindario loco.
Escuchen, todos. Escuchen, ¿sí?
Iremos al cuarto de pánico.
Tranquilos. Es la Purga, pero no es por nosotros.
De acuerdo, vámonos. Andando.
Creía que aquí podíamos salir.
¡Debemos irnos!
¿El amianto huele a hierba?
Porque eso es lo que huelo.
Nada. ¿Ven algo?
¿Ven a alguien?
- No. - Muy bien, entonces.
- ¿Para qué es este botón? - Deja de tocar cosas, Junior.
¿Qué? No hice nada.
Desde que mamá murió, no hago nada bien.
- Carl Jr... - No.
Papá, estuviste mal.
¿Saben qué? Me iré a mi habitación.
Y no venga nadie a ver cómo estoy.
Esta noche no.
Se comportan como los chicos de Will Smith.
Carl, ¿ella oculta algo?
- Está malcriada. - Lo sé.
Muy bien. Iré a ver cómo están.
Los dejaré solos.
¡Carl Jr.!
¿Estamos en una escena de "Blanco y Negro"? Porque eso parece.
Tú eres el Sr. Drummond.
Tranquilo, primo. Todos saben que tienes muchas cosas en mente.
¿Sabes qué podría calmarte?
Fumar un poco de hierba. Iré a enrollar uno.
¡Freezee! Te estaba esperando, cariño.
Eres sexi, negro.
¡Los voy a matar! ¿Quién es?
Tienes que irte. ¿Quién es?
- Lorena. - Mierda.
Tengo el pene duro. Déjame acabar rápido.
Vete al baño.
¡Voy!
- ¿Qué quieres? - Quiero hablar contigo.
- ¿Entrarás a mi cuarto? - Sí.
- ¿Qué haces? - ¿Qué pasa?
- ¿Qué haces? - ¿Qué quieres?
No quiero nada.
Sólo... Allie, escucha.
Quería hablar contigo porque no estoy nada contenta...
con las discusiones que tuvimos.
Sé que no soy tu madre...
- No quiero que seas mi madre. - No lo soy.
Nunca seré tu madre,
pero al menos quiero que seamos amigas.
No me gusta que estemos peleando.
Es incómodo.
- Está bien. - Qué bueno.
Mira, te traje un regalito.
Una ofrenda de paz.
- ¿Me trajiste algo? - Me lo regaló mi mamá.
Porque no tenías dinero.
Es un collar de la Virgen María...
y te lo doy para que te proteja esta noche de esta cosa llamada Purga.
- Gracias. - ¿Te gusta?
Sí.
¿Qué tal un abrazo de agradecimiento?
Ven aquí.
Es un abrazo, Allie.
¡Dios! Bueno, adiós.
Adiós, gracias. ¡Adiós!
- Iré a hablar con tu hermano. - De acuerdo.
¿Qué haces? ¡Ya voy!
¡Mira cómo estás! ¡Dios!
Mira. Nunca es suficiente.
Es difícil complacer a esta chica,
mi familia, mi primo, mis amigos.
Yo no soy uno de ellos, porque estoy orgulloso de ti, primo.
Sí, con ese asunto de Wings & Things.
Cuando estaba encerrado, sólo pensaba...
en irme de Chicago y mira dónde estamos ahora.
¡Beverly Hills! ¡Lo logramos!
Tienes todo tipo de cosas. Leones, tigres, y todo lo demás. ¿Y ahora qué?
En serio. ¿Esto es "Animal Planet"?
¿Ves ese canal? ¿Tú mataste todo esto?
Te diré algo. Gracias a ti, salí de toda esa mierda.
Lo único que sabía hacer era robar, engañar.
Ya no tengo que hacer nada de eso.
Sé que fastidio a tu familia,
pero ¿sabes qué? Se les va a pasar.
Lo mejor de todo...
es que estamos en Beverly Hills a 5.000 km de Key Flo.
No quiero estar cerca de ese tipo.
- Ese negro es... - Disculpa, rebobina.
¿Key Flo salió?
Sí, ¿no lo sabías?
Creí que le dieron cinco o seis años.
No, está libre como un pájaro.
Está matando a todos los testigos.
De verdad, los está matando.
Pero la cosa más loca es que la policía nunca encontró el dinero...
y tampoco la hierba.
Mató a todos los testigos.
Los mató a todos.
¿Recuerdas a esa abuela que lo delató?
La puta está muerta.
Después mató al sacerdote.
El sacerdote estaba andando en su bicicleta.
- Le disparó 72 veces. - Está bien, ¡cállate!
Te cuento una historia.
¡A la mierda con Key Flo! ¿De acuerdo?
¿Por qué? ¿Estás nervioso?
Deberías saberlo. ¿No estabas con él el día que lo encerraron?
Estabas con él, porque estaban haciendo una instalación...
¡No!
Bueno, sólo lo mencionaba.
Quédate tranquilo. Estamos aquí, en Beverly Hills.
Nadie se va a meter con nosotros.
Actúas como si esperaras algo.
No, yo creo que si Key Flo es así, debería morir. Bien muerto.
Morir, muerto.
Finito.
Mata a todos, mujeres, niños, abuelas.
A leones, tigres, a toda esa porquería.
El negro tiene que morir.
Es el karma, hermano.
- Si le sacas algo a alguien... - Me voy.
Escupiste en la hierba.
¿Carl Junior?
- Hola, Lorena. - Hola.
Esto parece genial.
Gracias, es mi guarida de vampiro.
Ya veo. ¿Qué haces?
Te lo diría, pero tengo miedo de que la NSA te involucre.
Lo entiendo perfectamente.
Lo entiendo.
¿Estás bien?
Sí, lo que sucede es que papá siempre me grita.
- Y a veces me pone furioso. - ¿Quieres hablar de eso?
No tienes que ser amable conmigo.
¿Por qué dices que no tengo que ser amable?
Sé que soy raro.
Mi mamá verdadera casi no me soportaba.
Ella me parió. Tú sólo te casaste con papá.
Mira, tu mamá te amaba.
Te lo prometo, ella te amaba.
Y yo, aunque no lo creas...
puedo perfectamente estar contigo.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, casi todo el tiempo.
- Gracias, Lorena. - Bueno, escucha.
Hagamos un trato. No te escondas más.
Estaremos juntos. Seremos un equipo.
Muy bien.
¡Dios!
¿Dónde está mi encendedor?
¿Tienes otro? Este no funciona.
- ¿De dónde sacaste esto? - ¿De dónde lo saqué?
¿Dónde encontraste mis cosas?
Encontré una provisión que te alcanza para toda la vida, así que me serví.
¿Qué te pasa?
¡Dios! ¡No!
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso?
No lo sé.
¿A dónde está el dinero?
¿Ese es mi papá?
Veamos lo que hace tu papá con Cronut.
No sabía que la Purga vendría aquí.
Te traje aquí. Les faltaste el respeto a mis hijos.
- Vamos, primo. - Te metiste con mi esposa.
- ¡Vamos! - Los amenazaste.
- ¿Quién los amenazó? - Tú.
¡Lárgate! ¡Lárgate!
¡Ya para!
No me pegues más con ese maldito bate.
Sabes que cumplí la condena de dos años.
No me pegues más.
- Quiero que sepas algo. - ¿Qué?
Algunos niños necesitan una buena paliza.
Creo que es la Purga.
No iba a acostarme con tu esposa.
En Beverly Hills no hay Purgas.
¿Qué quiere decir eso?
¿Sabes qué? Iré a ver.
- Quédate aquí. - ¡Lo siento!
No te muevas.
Es hora de morir. La película se terminó.
¡Me va a agarrar la Purga!
¡Papá! ¡Papá!
- Lo vas a lamentar. - Lárgate de aquí.
- ¡Papá! - ¡Es tu familia, Carl!
- ¡Qué se joda! - Pero esta noche es la Purga.
¿Otra vez lo sacaste a Cronut?
Sí, lo saqué de aquí.
¿Van a defender a un tipo que recién salió de prisión?
Que cumpla una condena en Beverly Hills.
- Se va a morir allí afuera. - No me importa si muere.
QEPD, Cronut.
¡Papá! ¡Cronut tiene que estar con nosotros!
¡Es la Purga! ¡Son locos!
- ¡Déjalo entrar! - ¡Córrete, puta!
¿Qué pasa?
- Freezee, ¿qué haces...? - ¿Qué tal, Sr. Frosty?
Soy Freezee, negro. Estoy cansado de ti.
- ¿Qué haces en mi casa? - ¿Qué hacía?
Le estaba haciendo el amor a tu hija.
Estaba haciéndote un nieto. Sin protección.
Te pareces a John Witherspoon, maldito desgraciado.
- Allí voy. - ¡La Purga para él!
- ¡Corran! - ¡Maldito!
¿Están listos para la Purga?
Allie, ¿qué haces con ese chico?
- ¿Qué haces? - Voy a purgar a este negro.
- ¿Por qué? Es mi familia. ¡Para! - ¡Cállate!
Lo hago por ti.
Dijiste que me amabas.
- Te amo. Mira esto. - ¡Es mi familia!
- Cállate, puta. - ¡Corre, papá!
¡Cállate, puta!
- ¡Cállate tú! - ¡Cállate!
- ¡No! ¡Cállate tú! - ¡Cállate!
- Maldito. - ¡Freezee!
- Estoy loco. - ¡Para!
¡Los reventaré a todos!
Se acabó contigo. ¡Sabía que estabas loco!
- ¡Vete a la mierda, Sr. Freeze! - ¡No, papá! ¡Escóndete!
¡Suelta el arma!
- Estoy en el estudio, puta. - ¿Por qué haces esto?
¡Me dijiste que yo era tu reina!
¡Mierda!
Mierda. ¡Papá!
¡Creo que lo maté!
Dios, Carl, iremos a prisión.
No, Allie, tú irás a prisión.
¡No quiero ir a prisión!
- Mira lo que hiciste. - ¡Dijo que yo era su reina!
- Freezee. - Mierda.
- Maldita sea. - Carl, tócalo.
Bien, tenemos un tipo muerto en la casa.
- Carl... - Escuchen.
Yo veía "First 48". Tenemos que limpiar la casa.
- ¿"First 48"? - "First 48".
Tenemos que asegurarnos de que no haya otra gente negra en la casa...
- porque nos van a delatar. - Espera. Es la Purga.
No nos meteremos en problemas, ¿recuerdas?
Sí, pero me van a acusar.
Carl, no lo toques.
- Eso es peor. - Yo tampoco quiero tocarlo.
- Carl. - Enrollen, enróllenlo.
- Vamos. - ¡No!
- ¿Cómo vamos...? - ¡No quiero tocarlo!
Cállense.
¡Dios!
Carl, ¿quién es?
Papá. ¿Quién es?
- Tiene una motosierra. - ¿Quién es?
Soy Donald Trump.
Estaba bromeando.
- Les diré qué. - Vayan al cuarto de pánico.
Te oí.
- Andando. - Vamos.
Hola, Carl.
¿O debería decirte Sr. Black?
¿Cómo saben mi nombre?
Sabemos cómo puedes permitirte vivir en este vecindario.
- Y no eres bienvenido. - ¿Estuvieron "googleándome"?
No eres bienvenido aquí, Carl.
Nos gusta ver a los de tu tipo en los campos de fútbol,
en las canchas de básquetbol y en el ring de boxeo.
Pero tenemos cable para verlos por televisión,
no queremos que vivan en nuestro vecindario.
Papá, tengo miedo.
En poco tiempo, tu esposa se va a trenzar el pelo...
¡como Allen Iverson!
¿Por qué sigue usando trenzas?
Nos gustan las trenzas de Allen Iverson.
- Sí. - Nos gustan.
Sr. Black. En poco tiempo nuestras esposas querrán dormir contigo.
Y no quiero que destrocen las entrañas de mi esposa.
Así que debo destruirte a ti.
¿Creen que les tengo miedo?
No queremos un negro.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Están locos?
- ¿Fue mucho? - ¡Sí!
- ¿Cómo se te ocurrió? - Demasiado.
Lamento eso, Carl.
No, al demonio.
No lo lamentes.
Te patearé el culo por decir eso.
Fue mi culpa. Quiero disculparme por eso.
Todo lo demás, lo dije en serio, pero por esta última parte, me disculpa.
- No, no... - Oye, déjalos...
¿Lo lamentas? Lárgate de mi casa.
Esta noche te vamos a purgar por ser un mentiroso, Carl Black...
- ¡Y voy a entrar! - No puedes entrar.
- Sí. - Mírame, cabrón.
¡Está protegido por Viper!
Voy a cortar la luz, Sr. Black.
Así que me va a resultar difícil verte a ti y a tu familia.
Si sonrieras, nos resultaría más fácil verte en la oscuridad.
Mierda.
¡Dios! Mi herramienta eléctrica se quedó sin gasolina.
¿Cuántas posibilidades había?
Volveré, Sr. Black.
¿Por qué se quedó mi herramienta sin gasolina?
La Purga siempre se celebra el mismo día, gilipollas.
- Tengo miedo de la oscuridad. - ¿Qué?
¿Un vampiro tiene miedo de la oscuridad?
A veces sí tienen miedo de la oscuridad.
Es algo que puede ocurrir.
No se preocupen. Estamos encerrados.
No pueden hacernos nada.
Cortaron la luz, ¿no?
- ¿Qué les pasa? - ¿De dónde saliste?
Entré por atrás.
¿Qué quiere decir que entraste por atrás?
- Estamos encerrados. - Evidentemente no.
Hay muchas ventanas rotas allí atrás.
Tendrías que revisarlo. ¿No verificaste en Zillow antes de comprar?
Miren, si esa ventana está abierta...
quién sabe qué más está abierto.
Comprueba la parte de adelante y yo iré a la parte de atrás.
Espera. La gente negra no se separa.
- Sí. - Esta noche debemos separarnos.
Chicas, ustedes quédense aquí.
Vamos, andando.
Miren, estaremos bien mientras estemos todos juntos.
No lo soporto más. Debo irme.
- ¡Carl Jr.! - ¡Dios!
¡Empezó la Purga, cabrones!
- ¿Quién anda ahí? - ¡Bienvenidos al vecindario, Blacks!
¡Vayamos arriba!
Va a estar todo bien. La oscuridad es el opuesto de la claridad.
No van a poder conmigo. ¿Creen que me iré de esta casa hermosa?
Soy del gueto. Nada puede joderme.
¡Si eres negro, mueres!
¡Esto no es un juego!
Por suerte cerré esta puerta, mierda.
¡Capullo!
Es una mala noche para ser un fugitivo mentiroso.
Key Flo...
¿Qué haces en Los Ángeles, cariño?
Qué locura lo que pasa allí fuera esta noche, ¿no?
¿Tienes miedo, Carl?
No, no tengo miedo.
Estoy lavando los platos para mi familia.
¿De qué podría tener miedo?
Se te ve bien, Carl.
Te lo agradezco, estuve bebiendo agua,
comiendo melones y sandías...
Qué bien, como una cucharada de...
- ¿Qué coño es eso? - Helado de chocolate.
¿Sabes? El chocolate es mi preferido.
A mí me gusta la moca.
Me enteré de que habías salido. Se te ve bien.
Dijeron que recorrías el vecindario...
y decidiste parar en mi cocina.
- Sí, en tu cocina. - Sí.
Es bonita. Mesas de mármol...
- Como somos viejos amigos, debo saber... - Mierda.
¿cuánto cuesta un lugar así?
Verás, esta no es una mansión de verdad.
- ¿En serio? - Sí.
Lo que sea que pagaste, debe haber sido mucho.
Tengo algunos respaldos financieros.
¿Respaldos financieros? ¿Cómo el banco Key Flo?
¿Lo recuerdas?
¿Olvidas cómo te fuiste de Chicago?
Con mucho dinero y drogas que no te pertenecían.
No voy a mencionarte las otras cosas que me robaste,
- fuera de eso. - ¿Qué me llevé?
- Un calefactor. - No me llevé ningún calefactor.
¡Te lo llevaste!
Sí, y el asiento del inodoro con los billetes encima.
- ¿Un asiento de inodoro? - ¡Sabes bien de qué hablo!
Ni siquiera me gustan los asientos de inodoro. Es una de mis cosas.
¿Adivina qué? Me devolverás mi dinero y mi hierba, esta noche.
- ¿Por qué estás tan enfadado? - No te preocupes por eso.
- ¿Sabes qué debería preocuparte? - ¿Qué?
Que esta noche puedo matarte gratis.
- ¿Gratis? - Gratis.
No iré a la cárcel. Tú simplemente vas a desaparecer, ¿entendiste?
Me vas a devolver todo esta noche.
Llegaste hasta ¿aquí?
Sé que eres un tipo gracioso,
pero ahora no tengo ganas de bromear.
Lo sé y lo que no quiero es que terminemos peleados.
Te devolveré el dinero.
Hay unos mexicanos que van a venir a la ciudad.
Van a traer un montón de cosas. Yo soy su conexión.
¿Quién es tu conexión?
¡Te voy a cortar la barbilla!
- No, por favor. - Esto no es un juego.
Esto es real, tío.
Me devolverás todo lo que es mío esta noche.
Y si no me lo devuelves...
tendré que añadir más colores a mi traje llamativo.
Tal vez algo rojo o marrón.
El que te dejó salir de la casa con esa chaqueta no es tu amigo.
¡Este no es momento para tu maldito...!
Quiero mi dinero y mi droga.
Esta noche.
Estás equivocado. Te atraparon.
Cuando vino la policía, te fuiste y entonces me llevé las cosas.
Se las iba a llevar la policía.
- Hola, cariño. - Carl, me mentiste.
Ahora no, cariño. Vamos.
Hay un hombre con una pistola aquí, a punto de purgarnos, ¿y mientes?
No, yo no...
Mira, ahora no puedo explicártelo pero lo haré más tarde, ¿de acuerdo?
Esta noche no tienes respiro.
- ¡Papá, ayúdame! - ¡Es Allie!
Es mi hija, ¡van a purgarme!
¡Yo te estoy purgando, negro!
- No hay otros. - Mira, te diré algo.
No sé quién coño te crees que soy...
- ¡pero no voy a tolerarlo! - ¡Mierda!
¡Maldito!
¿Key Flo?
¿Key Flo? ¿Key Flo?
¿Key Flo, estás bien? ¿Key Flo?
¿¡Creías que me había ido!?
"Huevo podrido", cabrón.
Carl Black, trae a tu puta aquí.
Tienes piel clara, las de piel clara son todas putas.
No puedes esconderte.
Señora de mi cadena, por favor no los dejes...
¡Papá! ¡Llegó la Purga!
¡Papá, espérame!
¡Maldito republicano!
¡Por favor, no me lastimes!
¡Por favor!
- ¿Quién eres? - Fallaste.
- ¿Quién eres? - Puta.
- ¿Qué quieres? - Termínala.
Dennis Strahan.
Pero quizá me conozcas por otro nombre.
Visa.
- ¿Visa? - Así es.
Y vine por Carl Black.
El vago de tu padre tiene múltiples tarjetas con identidades diferentes.
Compra iPads que no puede permitirse. Veo los recibos de Louboutin.
¿No puede sacar un préstamo o comprar en cuotas?
Es tarde, los peces gordos ya decidieron.
Vine a sacar a la familia Black de los registros. ¡Esta noche!
- ¿Dónde está? - ¡No lo sé!
- Sí, lo sabes, niñita. - ¡No!
¡Y voy a encontrarlo! ¡Tu cuenta está cancelada, puta!
¡Sorpresa!
¡No llames a mi niña "puta"!
¡Jódete!
Uds. son todos iguales.
Quieren las mejores marcas, pero no quieren trabajar, ¡no!
Pero ¿adivinen qué? Somos la compañía de tarjetas de crédito...
¡y ustedes nos pertenecen!
¡Suéltala!
¿Está muerto?
Creo que lo matamos.
¡Toma esto, desgraciado! ¡Sí!
¡Mierda!
Salgan, salgan, dondequiera que estén.
Vengan con papá.
Voy por ustedes, milicianos.
Carl, deja de jugar a eso.
Viene la Purga, hermano.
- ¿Estás bien? - No.
Dijeron que estábamos a salvo en Beverly Hills.
Tu papá me dijo lo mismo.
¿Escuchaste eso?
- ¡Papá! - ¡Joder! ¿Qué hacen aquí?
Nos mentiste.
Hablaremos de eso más tarde.
- ¿Cuándo? - No empieces ahora.
Escuchen, si algo me pasara...
- los quiero a todos. - Deja de decir estupideces.
¡No pueden ocultarse para siempre!
- Es la Purga, ¿no? - Ella mató a alguien.
- ¡Es verdad! - Yo también.
¿Dónde está Carl Jr.?
- No lo sabemos, se escondió. - Ve a buscarlo, Carl.
- Es mi único hijo. - Sácanos de aquí, por favor.
Es más divertido que nuestro aniversario.
Tenemos que encontrar a Carl.
- Vamos. - Con cuidado, Carl.
- No me dan miedo. - ¿De qué hablas, Willis?
- Yo sí tengo miedo. - Yo soy el hombre de la casa.
Si el alto se parece a O.J. es para mí.
No quiero morir.
- Te quiero. - No me agarres el brazo tan fuerte.
Lo siento.
- Carl. - Mátalo.
Vámonos.
Te voy a volar la pañoleta.
Despacio, Carl.
¿Ves algo?
- ¿Qué te pasa, hijo? - Ven aquí, Carl.
Ven aquí, Carl Jr.
¡Niño, ven aquí!
¡Maldita sea!
¿Qué demonios...?
Hoy es la Purga, Carl Black.
¿De dónde te conozco?
Me conoces, Carl Black.
- ¡Suelta a mi hijo! - Esta noche no.
Esta noche no. Debes pagar tu deuda hoy.
- ¿De dónde te conozco? - Tienes poca memoria, Carl.
- ¿De dónde te conozco? - Mierda.
Soy James Payaso...
De la Casa del Payaso Saltarín y Alquileres para Fiestas.
- Me conoces. - Sí, te recuerdo.
Estuviste en casa cuando cumplí 10 años.
- Estuvo bueno, ¿no? - ¡Sí!
La disfruté mucho. Ya no hacen fiestas así.
- ¡Pero igual! - ¿Hablas de las casas inflables?
Sí, las alquilaste y nunca me las pagaste y me tuviste allí todo el día.
- Creo que lo recuerdo. - Sí, me recuerdas.
Y esta noche me pagarás con tu culo.
Tuviste la casa inflable.
Los trucos de magia con cartas.
El paquete de platino completo.
Tuviste todo y nunca me pagaste.
¿Yo tuve el paquete de platino?
Lo sabes bien, Carl Black...
y me diste un número de teléfono falso para llamarte por la factura. Y nada.
Te diré algo, Payaso James de las casas inflables...
No me importa de dónde eres.
Ese es mi hijo y moriría por él.
- ¿En serio? - En serio.
¡Disparo en la pierna!
- ¡Me despidieron por tu culpa! - No es cierto.
Tendrías que haber hecho la fiesta el primero o el día 15 del mes.
Los malditos niños me tiraron pasteles.
- No sé de dónde los sacan. - ¿Te refieres a mis hijos?
- Sí, no valen nada. - Nunca vi un pitbull con una permanente.
Tu madre es tan fea que cuando da la vuelta,
aunque juegue de defensa de derecha, todos huyen, cabrón.
Tu aliento huele a juguetes para adultos.
¡Capullo!
¡Quiero mi dinero!
Dame mi dinero ahora, Carl Black.
¡Saca tus manos de mi maldito primo, payaso!
Te convertiré en mi puta, negro.
Entérate, será mejor que no toques a mi hermano.
Da la vuelta y dile que lo sientes.
O te daré una patada en el culo.
No me da miedo volver a la cárcel. Ya estuve encerrado dos años.
Sé mi número de memoria: 643586... Algo así.
- Dile los números. - ¿Qué te pasa?
- Sí, sí, sí. - ¡Te dispararé a las piernas!
No lo siento. No lo siento.
¡Dame mi dinero, desgraciado!
Todavía tienes pedazos de oreja en tus dientes.
Eres un capullo despreciable y falso.
¡Voy a taladrar tu cabeza!
¡Nadie se mete con la familia de Cronut!
¿Me oíste?
¡Dios mío! ¡Lo mataste!
- Está muerto. - ¡Cielos!
¡Mierda! Me meterán preso otra vez.
- Lo maté. - Mataste a Venus Williams.
¡Me meterán preso otra vez, Carl!
- Mierda. - ¡Cronut!
Debemos salir de esta casa. Vamos.
Te lo dije.
¿A quién podría delatar esta vez?
¡Mierda!
¿Carl Black?
¿Dónde estás?
¿Dónde están las llaves del auto?
- Allí, sobre la mesa. - Ve por ellas.
Vamos, Carl. Acabo de matar a alguien.
Estoy cansado.
¿Todo eso que dijiste?
¿Carl Black? ¿Estás muerto, cabrón?
Déjame que yo las proteja. Las protegeré.
- Tú ve por las llaves. - ¡Hoy purgaremos a alguien!
Yo las cuidaré. Ve tú.
Ten cuidado, papá.
Robaste el dinero y huiste a California como si no pudiera encontrarte.
Te llevaste el dinero de Key Flo y yo lo necesito.
Tienes que devolverme el dinero.
Sé que te preguntabas quién bajaba por la chimenea.
No es Santa Claus, capullo.
Feliz Navidad, estoy por darte paz en la tierra.
Y tengo todo lo necesario, cabrón.
Bajé por la chimenea, tuve que contener la respiración.
¿Sabes por cuánto tiempo metí la barriga adentro...?
¿para poder bajar, cabrón?
Me subo al techo, clic, clic, clic
Le volaré el pene a Carl Black
¿Dónde estás, capullo?
- ¿Dónde estás? - No te conozco, tío.
Ya te vi, capullo.
¿Me recuerdas? Soy tu oficial de libertad condicional.
Tu oficial de libertad condicional que está encabronado.
¡Jódete!
- ¡Corran! - Le robaste a Key Flo.
Te delató tu mamá.
Es fácil sacarle algo a tu mamá...
si le das un poco de coñac y un poco de pene.
Si te arrojo una hamburguesa de queso, tienes que tomar una decisión, muchachote.
Tengo las llaves, gordo capullo.
¿A quién le dices gordo?
Estaba bromeando contigo, Carl Black.
Estaba pensando en enviarte a prisión para que fueras la puta de alguien,
¡pero eres mi puta!
Ahora tengo estos rayos infrarrojos, chulo,
y no fallan nunca.
Carl Black, considera tu culo...
¡purgado!
Pensé que me disparó.
Mierda. Es una caja de cartón.
¿Qué demonios...?
Dios es bondadoso.
¡El precioso está muerto!
¡Matamos a Shamu!
Carl Black, capullo negro, te dije que volvería.
¿Dónde estás? Voy a tirarme a tu esposa.
¡Papá!
- ¡Carl! - ¡Sácate eso!
Trataron de matarme abajo.
Quieren matarnos a todos.
¿Por qué lo dejaste sólo abajo?
Alguien tenía que protegerlas. Yo moriría por ustedes.
Estoy aquí por ti y por ti.
Escuchen, tenemos que bajar, meternos en la camioneta...
y largarnos de aquí.
- Ahora. - Vamos, tienes razón.
- Sí, vamos. - Quiero mi hierba y mi dinero.
Te prometo que te daré todo en cuanto nos larguemos de aquí.
Más vale. Junior sal de ahí.
- Vamos, cariño. - ¡Junior!
Yo no soy el que tú quieres. ¡Tú quieres a Carl Black!
Vi a alguien corriendo por el pasillo.
¡Cronut, Cronut, Cronut!
- ¡Maldita sea! - Cronut, maldita sea.
¿Lo dejaremos allí?
Lo tienen, eso quiere decir que tienen mi dinero.
Cronut se irá al cielo de los pequeños.
Papá, no es el momento.
Le quitaron la pañoleta. Está pelado.
¡No!
Esto parece una película de terror.
- Muy bien. ¿Cuáles son las reglas? - ¿Cuáles son las reglas?
- ¿Qué reglas? - Las reglas de la película de terror.
Sí, las reglas de la película de terror.
Tenemos que hacer lo que la gente blanca no hace.
- ¿Sobrevivir? - No.
Largarnos más rápido que un gato lamiéndose la cola.
¿Carl Black?
Vine a purgarte. Vamos, negro.
Te tiraré un dardo en el culo.
Película de terror... "Masacre en Texas".
- "Viernes 13". - Los voy a agarrar, gilipollas.
- No... - Carl, no nos ayudas.
Estoy tratando.
"Halloween," Laurie Strode...
Jamie Lee Curtis, en su primer papel...
- donde se escapa de Michael Myers. - ¿Qué hace?
- Donde se escapa de Michael Myers. - ¿Qué hace?
Lo apuñala en el ojo y lo empuja por la ventana.
Sal de allí, Sofía Vergara.
No está muerto. Vuelve y se convierte en una máquina de matar inmortal.
Básicamente lo que digo es que vamos a morir.
- Moriremos todos. - Moriremos si sigues hablando.
- Hablaba de películas de terror. - Cállate. ¿Quién tiene un cinturón?
Lo siento.
Te reventaré el culo en medio de la Purga.
- No pueden huir de nosotros. - Ya no trates de ayudar.
Hay olor a pollo negro.
¡Iré por el negro!
- Les dije. - No pueden ocultarse para siempre.
¡Carl Junior!
Iré a buscarlo.
Está bien.
Esto es mi culpa. Hice todos estos chanchullos
para darle a mi familia una vida mejor.
- Lo sé. - Pero ahora murieron muchos.
- ¡Maldita sea! - ¡Salgan de donde están!
Espero que me perdones.
Te perdono por todo.
- Te amo. - Yo...
¡Mentiste, Sr. Black!
- Así que vine a purgarte, Carl. - Vete, vete.
Cuídate, Carl.
Si me quieres, ven por mí.
Me mentiste con tu solicitud.
¡Nadie tiene una calificación crediticia de 45.000!
Carl, tu familia y tú no pertenecen aquí.
Invité a algunos de tus amigos de Chicago.
Parece que les debes dinero a todos.
- ¿Por qué me haces esto? - Porque naciste.
No te queremos en este vecindario, Willis.
Pronto trataré de comprarle a mi hijo un par de Air Jordan...
y no habrá más.
Mi hijo tendrá que usar New Balance.
Luego tus hijos van a querer tener sexo con mis hijos...
y nos encontramos con un montón de niños.
Varias Paula Patton corriendo por el vecindario.
¡Qué se joda Nick Cannon!
¿Qué tiene que ver Nick Cannon?
No lo sé. Estoy divagando.
Nunca entré a esta casa.
Las molduras son increíbles.
Esta es una gran casa para vivir.
O una gran casa para morir.
Te diré qué, Carl. Considera esta casa un pantano...
y yo soy un caimán.
"Chomp, chomp".
Estoy por morder ese culo.
Han Solo está muerto.
Alerta de spoiler.
¡El pequeño se escapó! Tenemos que encontrarlo ahora...
ese pequeño Kevin Hart.
Capullo raro.
Uno abajo, quedan cinco.
¿Carl Jr.?
Carl Jr...
Maldita sea.
Apúrate.
Allie, deja de llorar.
Nadie nos va a matar.
No dejaremos que nos purguen. Somos los Black, ¿entiendes?
- ¿Quiénes somos? - Los Black.
- ¿Es el 911? - No, el 211.
Sí, me llamo Carl Lawrence Black.
Deja de respirar tan fuerte, cabrón.
No vendo mi culo.
Tenemos que ir a la ducha juntas.
No quiero ser gay.
No es eso.
- Ve tú primera. - Ve tú primera.
- Es tu hermano. - Es tu casa.
Está bien.
Necesito que envíen ayuda ya mismo porque de lo contrario, me mataré.
Bueno, adelante, mátate. No me importa.
Allie, mírame. Podemos hacer esto.
No moriremos aquí. ¿De acuerdo?
- Nos quieres en serio, Lorena. - Claro que sí.
¿Por qué crees que hago todas estas locuras?
- Creía que eras una prostituta. - ¡Dios!
Está bien. Allie...
Bien, primero, apunta esa luz en esa dirección.
- Está bien. - Y vámonos.
Muy bien, vamos.
Soy un hombre negro en Beverly Hills.
Si no te largas de la casa de la gente blanca, te van a reventar.
¡Vete, negro!
¿Hola?
¡Hola!
¿Hola?
Tengo que purgar tu culo esta noche.
Voy a purgar tu culo esta noche.
Voy a purgar tu...
¿Qué hacen en mi mansión en la noche de la Purga?
- ¿Tu mansión? - ¿Acaso tartamudeé?
¡Mi mansión!
Si estás aquí para purgar a mi marido, Carl...
¿Tu marido? Carl, ¿es tu marido?
Cariño, podría escribir un libro sobre las cosas que no sabes.
- Allie, ¿quién es? - No lo sé.
Habla con Shoranda. Te escucho.
No sabemos quién eres, puta.
- ¿Quién coño eres tú? - ¿Quién coño eres tú?
- ¡Cállate! - Ella tiene una cuchilla.
Te voy a triturar los sesos, puta.
Está bien, está bien. Espera.
Señorita, ¿qué quiere?
Vine por mi esposo.
Carl Black.
- ¿Su esposo? - Sí.
El esposo que me robaste.
Él le pertenece a Shoranda.
Shoranda Black, puta.
- Dios, la recuerdo. - ¿De dónde?
Ella lo llevó en auto y él consiguió una orden de restricción.
Y le hice a ese tonto un pastel.
No le gusta el pastel.
Le gusta este pastel.
Es una acosadora.
No juegues conmigo.
Te voy a cortar el cuello.
Purguemos, puta.
¡Lorena!
¡Para!
Él no es tu hombre.
Él es un mentiroso, pero es mi mentiroso.
¡También es mi mentiroso!
- La Gran Shoranda. - Pégale en la cabeza.
¡Demonios!
¡Me pegaste en la espalda!
¡Carl Jr.! ¡Cielos! ¡Lo lograste!
- ¿Estás bien? - Sí, estaba escondido, mamá.
- Me dijiste "mamá". - Sí, ¿está bien?
Sí.
- ¡Dios! Allie, ¿estás bien? - Sí.
- Gracias, Lorena. - Por nada.
Muy bien, escuchen chicos. Tenemos que salir.
¿Por qué te sacas la camisa?
Tenemos que ir por su papa.
- No te escondas más, Junior. - Está bien.
Bueno, no nos separemos.
- Vamos. - Lo lograste, Blacula.
Puta loca.
Tenemos que salir de esta casa.
Tenemos que salir de aquí.
Carl, vamos, sal de allí.
En otro vecindario, podríamos haber sido amigos.
Yo vi "Django".
Me alegré de que Jamie Foxx matara a toda esa gente.
Nunca hubiera puesto a tu mujer en una caja en el patio trasero.
Eso fue una tontería.
Gilipollas.
- Poder blanco. - Poder blanco.
¿Uds. creen que pueden venir aquí en la noche de Purga?
Bienvenidos al Ku Klux Klan de Beverly Hills, cabrones.
¡Amén!
¿Creen que pueden venir de Compton a mi vecindario...?
¿agitando las manos en el aire, como si no les importara?
Esto se parece a los Oscar.
¡Están por morir!
Por favor, negro blanco. ¡Llévame contigo!
Quiero esa misma ropa.
Aquí tengo una silla, en espera de tu amigo Carl Black.
Sí, desgraciado, yo también estoy en el Klan.
Negro blanco, escúchame. Estoy de tu lado.
Me pondré una de esas sábanas, trabajaré contigo y mataré a todos los negros.
Mátenlo sólo a él. Él es el responsable de que viniéramos a Estados Unidos.
Poder blanco.
No estaríamos en el bote si no fuera por él.
Cállate.
¿Cómo crees que ellos llegaron?
Mi tatarabuelo les vendió los negros.
También trajeron el Ébola.
- Vete a la mierda. - Vete tú, desgraciado.
- Me están confundiendo. - ¡Jódete!
- ¡Poder blanco! - ¿Dónde está Larry?
- Por favor. - Poder blanco.
- Larry, ¿dónde estabas? - Poder blanco.
Tom, ¡él es negro! ¿Pero qué...?
¡Soy negro!
Carl Black.
Toma esto. Sí. ¡Sí! ¡Al suelo!
- Poder blanco. - ¡Poder blanco!
¿Quieres algo de esto también? ¡Mierda!
- ¿Qué es esto? - Poder blanco.
Parece un M&M.
Penes negros grandes y bolas negras grandes.
Vagina blanca, ancha y jugosa.
¿Qué demonios...?
Vamos, larguémonos.
- ¿Ven algo? - Salgamos de aquí.
- ¿Vamos a morir? - No, iremos a buscar a tu padre.
- Tenemos que bajar. - Quiero ir a casa.
Allie, lo sé, cariño.
- ¿A dónde vamos? - Bajaremos para buscar a tu papá.
- ¿Bajaremos? - No podemos bajar.
Tenemos que hacerlo. Vamos, rápido.
Vamos.
- ¡Carl! - Vamos.
¡Dios!
No puedo creer que diga esto. Los extrañé a todos.
- Sigues vivo, Cronut. - Sí, estoy aquí.
¿Están todos bien?
Sí, yo la ayudé a Lorena a patear algunos culos.
Estoy orgulloso de ti. Tenemos que ir al garaje...
agarrar el auto y largarnos de aquí.
- Estoy listo. - Cronut, cálmate.
Despacio.
- ¿Carl? - Hay gente por todas partes.
No sabía que eras negro. Debí saberlo ya que me diste el depósito...
en una bolsa de whisky Crown Royal.
Vamos, hablemos.
Esta casa es demasiado grande.
Uds. actúan como si fueran los Jackson 5 o algo así.
- ¿Tienes las llaves? - Sí, las tengo.
Genial.
Oye, si muero, te daré todo mi dinero.
- Lo puse en el testamento. - No tienes dinero.
¿Qué?
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué? ¿Escuchaste algo?
- Creo que son los "xacteros". - ¿Qué son los "xacteros"?
Tu aliento huele exactamente igual a tu cculo.
Deja de soplarme en el cuello.
Basta.
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, suban a la camioneta.
¡Mierda!
- Pónganse los cinturones de seguridad. - Vámonos.
- ¡Arranca, arranca! - Ponte el cinturón.
¿Qué...?
Deja las llaves en el auto y sal del auto.
¡Sal de mi auto!
¡No! ¡Están purgando como locos allí fuera!
Vi un perro sobre sus patas traseras llevando a un humano.
No puedo creer que esté llevando a un drogadicto de Beverly Hills.
¿Un drogadicto? ¿Estoy vestido como un drogadicto?
- Soy el recuperador. - ¿El recuperador?
- Sí... - Sigues mintiendo, ¿no?
¡Nadie se lleva un auto de Autos el Gran Pequeño Jimmy sin pagar!
- Atrás. - Tus ojos son increíbles.
¡Oye! ¡Deja de hacerme cumplidos!
Eres muy lindo.
- No me mires. - No veo nada. Soy ciego.
Si hubieras pagado, no estaríamos aquí en la noche de la Purga.
- ¡Bájate! - Voy a pagar.
Seguro que no. Todos pagan con un arma en la cara.
Todos me quieren pagar, cuando hago esto.
¿Puedo darte una orden de pago?
¿En la noche de la Purga? ¡Bájate del auto!
Ya te lo dije cuatro veces.
- ¡Bájense! - Está bien.
- ¡Todo eso! ¡Bájense! - Está bien.
Llámame.
¡Podrías haber refinanciado!
Escúchame, soy un padre dedicado.
- Ya lo veo. - Y vine a esta casa...
porque quería darle a mi familia una vida mejor.
- Lo sé. - Pero soy negro...
y no dejaría ni al hombre del saco que me saque mis cosas.
Es noche de Purga y no necesitamos esto.
Tratemos de estar juntos. ¿Por qué no vienes con nosotros?
- Te pareces a Vanessa Williams. - Lo sé.
Sentado en el auto, pensaba: "¿Por qué no estoy en mi casa?"
Eres un tipo agradable.
Lo sé. Estuve haciendo los números y pensando.
Es porque los desgraciados como tú no pagan.
Por eso no podría comprarme una casa así.
Siempre estoy persiguiendo a algún tipo y hoy, en la noche de Purga...
¿me lo encargaron a mí?
Está lleno de blancos que trabajan allí, ¿y se lo encargaron al negro mestizo?
¿Por qué? Porque pensaron que podría reventarte el culo.
Y esta noche lo haré, desgraciado.
Me quedan un par de horas y te voy a disparar en la cara.
Esta noche mataron a mis abuelos.
- ¿En serio? - Los obligaron a matarse mutuamente.
Los obligaron a matarse uno al otro con cucharas de plástico.
- Bájate. - Está bien.
Baja despacio. Pagarás con tu culo en un minuto.
- ¿Bajo de este lado? - ¡No! Sabes que no puedes.
Qué negro hábil.
¡Maldita sea!
Me hicieron venir en la noche de Purga y tú contándome tus problemas familiares.
¡Yo también tengo problemas!
Eso fue muy descortés. Sabías que trataría de recuperar el auto.
Le voy a disparar al pequeño Drácula.
- ¡No! - ¡Sí, le voy a disparar!
A nadie le gusta esto, ¿no?
Si pagaran sus cuentas no estaría aquí.
¡Maldita sea! No intenten nada.
Tengo que hacerlo. Parecías un tipo que podía pagar sus deudas.
Lo hubieras hecho si creyeras en ti mismo.
Los veo por el espejo retrovisor. No intenten nada.
¿Qué es ese ruido?
¡Mierda, tengo bolas! ¡Tengo bolas, amigo!
Tengo bolas.
Sí, ¡bum! Sí.
Como Paris Hilton hace unos años.
Gira, gira.
Sé cuáles son los pasos de baile.
Gira, gira. Cuidado. ¡El de la pañoleta!
- A ti te mataré primero. - Atrás, atrás.
Te dije que tarde o temprano te encontraría, Carl.
- ¿Tus últimas palabras? - Sí, ¿por qué te cambia la voz?
Trabajo en cosas diferentes.
¡Jim! ¡Mary!
- Larry. - Larry.
- ¿Qué hacen aquí? - Feliz Purga.
Se trajeron las armas, los chalecos, las balas...
Te queda muy bien, Mary.
Pero no me pongas esos ojos porque tendré que purgar a Jim.
Estoy bromeando. ¿Eso tiene un láser?
¡Sí! Mary me lo compró online,
en la venta pre-Purga. Gracias, cariño.
Gracias a ti.
Larry, te diré algo.
Eres el peor presidente que tuvo esta Asociación de Propietarios.
Tú llenaste esa solicitud y la aceptaste, ¿verdad?
¿Qué?
No sabía que era una familia negra.
¿Cómo puedes no saberlo?
¿Viste su auto? ¿Viste las llantas?
Llenaba papeles, miraba hacia abajo, sólo vi "Black". Pensé en Jack Black.
Tendremos que volver al límite de dos periodos.
- Es muy decepcionante. - Es verdad.
Uds. son tan sensibles.
Les diré qué haremos. Cortaré a Carl.
- Uds. ocúpense de los demás. - ¡Carl, no!
- Podemos hacer eso. - Sí.
Vamos a purgar. Nos ocuparemos de una familia negra...
cuyo apellido es "negro". Es dos por uno.
- Oye, Carl. - No, no. Vamos.
¡Me dispararon en la espalda!
Voy a necesitar un vino frío y a ti.
Pensé que éramos amigos.
- Jim y Mary, muchas gracias. - ¡Gracias!
- Por nada. - Hola, familia Black.
Tenemos algo más para ustedes.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Como el nuevo presidente de la Asociación de Propietarios...
quiero decirles que ustedes no tienen nada que hacer en este vecindario.
- ¿Perdón? - Una rata callejera...
será siempre una rata callejera.
- Uds. nos dieron un canasto de regalo. - Sí, es verdad.
Se lo damos a todos.
Te dije que en este vecindario no les gusta la gente negra.
Y ahora les daremos su aviso de desalojo, amigos.
¡Maldita sea!
¡Aquí matan sin parar!
Jorge...
la vigilancia de la vecindad, salva el día.
- Otra vez no. - No, es Jorge.
Mátame.
No, cariño, te dije que mi gente era buena.
No podía dejarlos a ellos divirtiéndose solos.
- ¡Cielos! - ¡Dios!
- ¡Maldita sea! - Espera, son las 7:01.
- Se terminó la Purga. - ¡Sí, se terminó!
No me importa qué hora es.
Para mí, sólo hay una hora.
- Amigo, escucha... - Y es hora de eliminar a los Black.
Escucha. Es suficiente.
¿Vas a matarnos? Déjame rezar con mi familia.
Hagan lo que tengan que hacer.
Y cuando estén allí abajo, cuídenme.
Yo esperaré.
Vamos, déjame rezar con mi familia.
Vengan todos aquí.
Padre nuestro...
¡Cabrón!
¡Mierda!
Atrás, atrás.
Quizá no esté muerto.
- Está muerto. - ¿Está muerto?
Se fue.
¡Lo lograste!
- Papá. - Cariño.
Mi familia. Los amo.
Sé que cometí muchos errores en mi vida,
pero hoy aprendimos algo.
Que nos queremos todos y estamos unidos.
Allie, estoy orgullosa de ti.
Pero tienes que alejarte de tipos como el Sr. Freezee.
Eres una mujer de verdad y necesitas a alguien mejor.
- Está bien, papá. - Junior...
Puedes hacer lo que quieras en la vida.
- Pero no seas como tu papá. - Gracias, papá.
Y cariño, te amo.
Y yo a ti, gracias.
- Aquí estoy. - Cronut.
- ¿Qué pasa? - Tienes que devolverme el dinero.
Ya te lo daré, pero ¿no tienes nada positivo
qué decir de mí como de todos los demás?
Me gustó cómo hiciste volar a Sinbad en el auto.
Te dije que funcionaría. Tienes que confiar más en mí.
No voy a conseguir un arreglo, pero tú estás bien. Tienes tu dinero.
Sí, ve a buscarlo.
Está bien, entendí, pero no me purgues a mí.
Sí, papá cometió muchos errores,
pero una cosa es cierta.
Amo a mi familia.
- Los amo. - Y nosotros a ti.
Tenemos que empacar todo y largarnos de Beverly Hills.
- Sí, vamos. - Estoy con ustedes.
¡Familia Black!
¡Bum, selfie! ¡Lo logramos!
Sobrevivimos a la noche y yo aprendí lecciones muy valiosas.
Manejen sus asuntos en forma correcta,
porque hay gente que se volverá loca.
No traten con propietarios de viviendas racistas.
Y la lección más importante:
No hay nada más importante que la familia.
Sigo vivo, negro.
CONOZCAN A LOS BLACK
UN MES MÁS TARDE...
Está llegando el invierno.
Llegamos.
Nuestro nuevo hogar.
Es nuestra propia cabaña.
- Va a ser genial. - Allí está.
Un nuevo comienzo.
- Es hermoso. - Sí, ¿verdad?
Podemos hacer pastelitos y otras cosas como la gente blanca.
- Va a ser divertido. - Voy a traer a mis putas aquí.
Cállate.
- Va a ser genial. - ¿Carl Black escapó de la Purga?
Vencimos a la Purga. ¡Familia Black!
¿Jason Voorhees?
Tendré que soplonear a Jason Voorhees.
No me gusta esto.
CONTINUARÁ...